瞎捣浆糊!
金色大厅其实本来根本不叫金色大厅，其真名实姓是“Musikverein Grosser Saal——音乐协会大厅”，德语“musik” 是音乐，“verein”是社团组织的意思，“musikverein”是音乐协会的意思； “Grosser Saal”也可写“Großer Saal”， 因为德语中“ß”等于两个“s”，是大厅的意思，不管怎样翻译，怎样书写都没有“金色”两个字，想来是有人自说自话加了形容词，瞎捣浆糊！
- 维也纳音乐协会大楼（Haus des Wiener Musikvereins）
说实话，完全没有必要画蛇添足。“Grosser ”或“Großer” 就是“Grand”, 就是“盛大雄伟”，意思足够了。就如法语中的“Je t’aime” ——“我爱你”，在法语中表示深深的爱，最深的爱，如果加了副词“beaucoup（非常）”，变成“Je t’aime beaucoup（我非常爱你）”，有人可能认为意思加深，但法语的意思走了，“Je t’aime beaucoup”不是“我非常爱你”， 而是“我非常喜欢你”。在和法国人谈情说爱时千万不要瞎起劲，瞎加形容词副词，要出事体咯！
- Musikverein Grosser Saal——音乐协会大厅
- 德国奥格斯堡市政厅的“金色大厅（Goldener Saal）的天花板相当富丽堂皇
把“音乐协会大厅”翻译成“金色大厅”也犯了类似毛病。
- 德国奥格斯堡市政厅的“金色大厅（Goldener Saal）
以前跟维也纳人讲要去“金色大厅”，许多维也纳人搞不懂了，“金色大厅（Goldener Saal）”在德国啊？在德国奥格斯堡市政厅（Augsburg Town Hall）里面，离维也纳五百多公里，来维也纳做啥？！
那么，尴尬，想去的地方寻不到了。
- 贝多芬的舞台剧《费德里奥》（Fidelio）
哪怕今日，在Google（谷歌）上找Goldener Saal（金色大厅），出来的是德国奥格斯堡市政厅的“金色大厅（Goldener Saal）”，而绝不是维也纳的的音乐协会大厅。不信，试一下。
- 奥地利剧作家、戏剧导演、档案管理员和律师、奥地利维也纳宫廷剧院秘书约瑟夫·冯·松莱特内（Joseph von Sonnleithner）
1812 年，奥地利剧作家、戏剧导演、档案管理员和律师、奥地利维也纳宫廷剧院秘书约瑟夫·冯·松莱特内（Joseph von Sonnleithner）和他的弟弟伊戈纳兹·冯·松莱特内（Ignaz von Sonnleithner）等人一起创建了The Gesellschaft der Musikfreunde in Wien (英语: Society of Friends of Music in Vienna，维也纳音乐之友协会)，简称为音乐协会（the Musikverein，英语: Music Association)。约瑟夫·冯·松莱特内担任音乐协会第一任秘书。
- 约瑟夫·冯·松莱特内（Joseph von Sonnleithner）委托艺术家Anton Depauly为奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert）画像
约瑟夫·冯·松莱特内先生是维也纳音乐界的活跃分子。他是德国作曲家和钢琴家路德维希·范·贝多芬（Ludwig van Beethoven）的好朋友与私人律师，还是奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert）的至交。约瑟夫·冯·松莱特内先生写了许多剧本，其中包括贝多芬的舞台剧《费德里奥》（Fidelio）。1827年，约瑟夫·冯·松莱特内先生得知舒伯特得了重病，委托艺术家Anton Depauly为舒伯特画像。这张弥足珍贵舒伯特油画肖像现存于音乐协会大楼。 
音乐协会于1831年起在维也纳组织各种各样的音乐会。音乐协会初期没有自己的音乐厅，所租用的音乐厅只能容纳700余名观众。1863年，弗朗茨·约瑟夫一世批准利用建设环形大道（Ringstrasse）剩余资金，在维也纳河附近划出一小块土地为音乐协会建造一幢维也纳音乐协会大楼（Haus des Wiener Musikvereins，简称：Musikverein），委派新古典主义建筑师特奥费尔·冯·翰森（Theophil von Hansen）负责大楼的设计与建造。
- 建筑师特奥费尔·翰森（Theophil von Hansen）
在建造维也纳音乐协会大楼的那个年代，根本不存在建筑声学这门学科。建筑师特奥费尔·翰森（Theophil von Hansen）根据多年的实践经验，采用了长48.80米，宽19.10米，高17.75米的狭长“鞋盒”形状的比例。几百年后的今天，现代建筑声学专家证明矩形盒形建筑是提供空间声学的最佳环境。
- 矩形盒形的音乐协会大厅（Musikverein Grosser Saal）
- 音乐协会大厅悬吊式天花板
特奥费尔·翰森在设计大厅天花板时采用悬吊式天花板，即天花板不是直接粘贴在屋顶内壁，而是悬于屋架之下；天花板采取花格镶板形式，同时采用数量众多的女神像柱等建筑元素来延长混响时间。根据测定，大厅的混响时间可长达两秒钟；舞台采用木制地板，舞台下面挖空，像小提琴一样，形成一个共鸣基座，增强声音的共振效果。特奥费尔·翰森充满智慧的设计使大厅的音响效果达到空前完美的程度，大厅内1,700个座位和300个站位的2,000名音乐爱好者能在大厅不同角度，不同方位享受同等程度的美妙音乐演奏。
- 奥地利艺术家和画家奥古斯特·艾森门尔（August Eisenmenger）
- 大厅拱形窗户下有序地排立一尊尊1870年前已逝世的著名作曲家的大理石半身像
大厅的装饰也至臻至美。奥地利艺术家和画家奥古斯特·艾森门尔（August Eisenmenger）在绘制了大厅天花板时用蓝色基调烘托金色主调，采取众星捧月的手法，绘画了众多古希腊寓言人物，来陪衬突出太阳神与音乐舞蹈之神阿波罗和九位缪斯女神。大厅拱形窗户下有序地排立一尊尊1870年前已逝世的著名作曲家的大理石半身像。捷克籍奥地利艺术雕刻家弗兰茨·梅尔尼茨（Franz Melnitzky）创作的塑像栩栩如生，给典雅的大厅带来无限生气。大厅内的多项装饰都有代表哈布斯王朝的双头鹰王徽，毕竟这是弗朗茨·约瑟夫一世批准建造的，皇帝还亲自参加了1870年1月6日举行的维也纳音乐协会大楼落成典礼。
- 一年一度新年音乐会即将开始。
1870年维也纳音乐协会大楼竣工时，大楼内有一个大厅（ Grosser Saal）和一个小厅，分别供交响乐和室内乐使用。
- 奥地利杰出的音乐家约翰内斯·勃拉姆斯（ Johannes Brahms）
1937年，在维也纳音乐之友协会成立125周年之际，将音乐协会小厅（kleine Musikvereinssaal）命名为”勃拉姆斯厅（Brahms-Saal）”，以纪念伟大的三“B”（“Three B”）之一，奥地利杰出的音乐家约翰内斯·勃拉姆斯（ Johannes Brahms）。
- 巴赫
三“B”（“Three B”）是音乐界对三位名字以字母“B” 开头的杰出音乐家：巴赫（Bach）、贝多芬（Beethoven）和勃拉姆斯（Brahms）的尊称。以约翰内斯·勃拉姆斯的名字命名这个音乐厅，不仅仅因为他曾在这个音乐厅演出过，更重要的是为了彰显约翰内斯·勃拉姆斯对音乐做出的巨大贡献。不说其他，几乎世界上所有人，降临到这个世界上，首先听到的音乐是约翰内斯·勃拉姆斯的《摇篮曲》（Johannes Brahms – Lullaby），在勃拉姆斯《摇篮曲》的伴随下长大！
约翰内斯·勃拉姆斯的《摇篮曲》（Johannes Brahms – Lullaby）：
https://www.youtube.com/watch?v=t894eGoymio&list=RDt894eGoymio&start_radio=1&t=2
- 贝多芬
勃拉姆斯大厅至今仍然是世界上室内乐合奏团和歌手的首选音乐厅。
- 新建的四个排练和演出厅
2001年，对维也纳音乐之友协会大楼进行了翻新，同时在地下室建了四个新的排练厅。现在大楼内的六个音乐厅分别称为：黄金厅，勃拉姆斯厅，玻璃厅，金属厅，石头厅和木材厅。
总算，现在称音乐协会大厅（Grosser Saal）为“金色大厅”，维也纳人会明白，可以pass了。
注：
维也纳音乐之友协会音乐会的票子可在网上预购。订购时要认清黄金厅，勃拉姆斯厅，玻璃厅，金属厅，石头厅的缩写。黄金厅，勃拉姆斯厅，玻璃厅，金属厅和石头厅的缩写分别是GS、 BS、GL、 MT、 ST。
如果不在网上预购，那么一定要到音乐协会大楼的票房去购买。站在各个景点门口，身着所谓莫扎特时期服装兜售音乐会票子的都是黄牛。仔细想想就明白，音乐之友协会的音乐会场场精彩，票子紧俏，需要有人这样推销门票吗？
曾经和音乐协会大楼票房的一位女士谈到黄牛兜票的事，我问她为啥不派人阻止这些非法活动，她说“上当的人不多。” 维也纳人就是这样“淡定”哦！
（图片取自网页）
